1 00:00:09,510 --> 00:00:11,912 Δεν μπορώ να πιστέψω του μπαμπά που μας διώχνουν από το σπίτι... 2 00:00:12,079 --> 00:00:13,814 ...για να δω μια ηλίθια ταινία. 3 00:00:13,981 --> 00:00:15,282 Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου. 4 00:00:15,449 --> 00:00:19,120 Εσύ κι εγώ θα έχουμε μια καταπληκτική στιγμή σε αυτό το στριπ σόου. 5 00:00:19,286 --> 00:00:23,290 Θα είναι ακριβώς σαν τα 12α γενέθλιά σου όλα από την αρχή. 6 00:00:23,824 --> 00:00:27,428 Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά είσαι ο καθορισμένος οδηγός. 7 00:00:27,595 --> 00:00:29,630 Εντάξει, ας ελέγξουμε τον εξοπλισμό μας. 8 00:00:29,797 --> 00:00:32,133 -Μια και πεντάρα. -Ελεγχος. 9 00:00:32,299 --> 00:00:35,136 -Λάδι Wesson. -Ελεγχος. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,639 Άδεια οδήγησης, μόνο σε περίπτωση που με λαναρίσουν. 11 00:00:38,806 --> 00:00:41,041 Αυτό είναι καλό, μαμά. 12 00:00:43,110 --> 00:00:45,279 Δηλαδή, ελέγξτε. 13 00:00:56,924 --> 00:00:58,926 Ήταν μια κακή μέρα σήμερα, Peg. 14 00:01:00,227 --> 00:01:03,197 Ένα λεπτό, η μεγαλύτερη γυναίκα στον κόσμο ήταν μπροστά μου. 15 00:01:03,364 --> 00:01:07,868 Προσπαθούσα να βγάλω ένα μέγεθος τέσσερα στο πόδι της με το τυχερό μου καλαμάκι... 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,638 ...το επόμενο λεπτό, είχε φύγει. 17 00:01:11,138 --> 00:01:13,674 Η γυναίκα πέθανε στο κατάστημά σας; 18 00:01:13,841 --> 00:01:17,111 Όχι η γυναίκα, ο Πεγκ, το παπουτσάκι. 19 00:01:18,446 --> 00:01:20,381 Κοίτα το Πεγκ. 20 00:01:22,149 --> 00:01:24,585 Θρυμματισμένο σαν κουτάκι μπύρας σε ένα παιχνίδι Raiders. 21 00:01:26,153 --> 00:01:27,188 Θα σου πω Πεγκ... 22 00:01:27,354 --> 00:01:31,525 ...το μόνο πράγμα που με κράτησε ήξερε ότι απόψε είναι η νύχτα. 23 00:01:31,692 --> 00:01:33,494 Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 24 00:01:33,661 --> 00:01:37,131 θα φύγουμε μέχρι να ξεκινήσει η μικρή σας ταινία. 25 00:01:37,298 --> 00:01:40,634 Το Death Wish 6 δεν είναι μια μικρή ταινία. 26 00:01:40,801 --> 00:01:42,803 Είναι μια φορά στη ζωή... 27 00:01:42,970 --> 00:01:47,107 ...3-D, splatter-vision, εκδήλωση πληρωμής ανά προβολή. 28 00:01:57,017 --> 00:01:58,552 Παιδιά... 29 00:02:04,291 --> 00:02:06,060 ...Χρειάζομαι το σπίτι για τον εαυτό μου απόψε. 30 00:02:06,227 --> 00:02:08,462 Η κολλητή μου, Στάρλα, μόλις βγήκε από τη φυλακή... 31 00:02:08,629 --> 00:02:10,831 ...και έρχεται εδώ να με δει. 32 00:02:10,998 --> 00:02:12,399 Πώς μοιάζει; 33 00:02:12,566 --> 00:02:15,436 Υποτίθεται, όπως η Σίντι Κρόφορντ, αλλά ποιος νοιάζεται; 34 00:02:15,636 --> 00:02:19,240 Είναι κάτω των 30 και δεν έχει τον άγγιξε ένας άντρας εδώ και χρόνια. 35 00:02:19,406 --> 00:02:22,576 Α, είναι σαν εμένα. 36 00:02:22,743 --> 00:02:26,914 Μόνο που τα εγκλήματά σου συνεχίζονται να μείνουν ατιμώρητοι. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,583 Φύγε. 38 00:02:30,518 --> 00:02:32,186 Ο μπαμπάς, η Στάρλα και εγώ χρειαζόμαστε λίγη ιδιωτικότητα. 39 00:02:32,353 --> 00:02:34,788 Θα κάνει σωματική έρευνα. 40 00:02:35,656 --> 00:02:37,992 Και έχω κρύψει πράγματα. 41 00:02:39,126 --> 00:02:42,429 Όλοι έχετε ακριβώς 12 και μισό λεπτά για την εκκένωση του χώρου. 42 00:02:42,596 --> 00:02:45,633 Έχω χρονομετρήσει κάθε κίνηση μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο... 43 00:02:45,799 --> 00:02:47,468 ...συμπεριλαμβανομένου αυτού. 44 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 Έλα, μαμά, πάμε. 45 00:02:54,642 --> 00:02:57,511 Θέλουμε να έχουμε ένα τραπέζι δίπλα στο κοντάρι, δεν το κάνουμε; 46 00:02:57,678 --> 00:03:00,281 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. Ελάτε να με βοηθήσετε να βρω την κάρτα μου. 47 00:03:00,447 --> 00:03:03,250 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω έναν δωρεάν γύρο χορό. 48 00:03:12,993 --> 00:03:15,829 Ψάχνω για τον Bud Bundy. 49 00:03:15,996 --> 00:03:17,498 Είμαι ο Μπαντ. 50 00:03:17,665 --> 00:03:19,900 Και πρέπει να είσαι η Στάρλα; 51 00:03:20,067 --> 00:03:23,103 Δεν μοιάζεις με τον Μπραντ Πιτ. 52 00:03:25,005 --> 00:03:27,942 Και δεν μοιάζεις Η Σίντι Κρόφορντ είτε. 53 00:03:28,108 --> 00:03:29,610 Όχι. 54 00:03:29,777 --> 00:03:31,345 Αλλά έχω όπλο. 55 00:03:31,512 --> 00:03:33,581 Αυτό είναι ένα κόλλημα. 56 00:03:34,615 --> 00:03:37,051 -Ερχομαι. -Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι περίεργος... 57 00:03:37,217 --> 00:03:39,753 ...αλλά αυτό με ανάβει κάπως λίγο. 58 00:03:39,920 --> 00:03:41,789 Sicko. 59 00:03:42,723 --> 00:03:45,859 Μου είπες ότι ζούσες σε ένα γαλλικό επαρχιακό κτήμα. 60 00:03:46,026 --> 00:03:48,262 Το κελί μου είναι πιο ωραίο από αυτή τη χωματερή. 61 00:03:48,429 --> 00:03:51,498 Στάρλα, σου είπα ψέματα γιατί ήξερα Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα. 62 00:03:51,665 --> 00:03:53,567 Και δεν... Δεν έχουμε λεφτά. 63 00:03:53,734 --> 00:03:56,737 Και δεν παίζω ούτε για τους Μπουλς. 64 00:03:57,871 --> 00:04:00,040 Θα έπρεπε να σε χτυπήσω. 65 00:04:00,874 --> 00:04:03,210 Θα σας πείραζε να βάλεις πρώτα νυχτικό; 66 00:04:03,911 --> 00:04:06,947 Εντάξει, παιδιά. Ω, γεια. Αντίο. 67 00:04:07,114 --> 00:04:08,682 Ωραία, ήρθε ο φίλος σου. 68 00:04:08,849 --> 00:04:10,851 -Περνάτε υπέροχα. -Γεια, γειά, γεια. 69 00:04:11,885 --> 00:04:14,288 Είμαι σε φυγή, Δεν έχω τίποτα να χάσω. 70 00:04:14,455 --> 00:04:17,992 Είτε εσείς και οι αδερφές σας συνεργάζεστε, ή κάποιος θα πληγωθεί. 71 00:04:18,158 --> 00:04:19,960 Αδερφές; 72 00:04:22,296 --> 00:04:23,697 Μου αρέσει αυτή. 73 00:05:02,069 --> 00:05:03,537 Μαμά, φοβάμαι. 74 00:05:03,704 --> 00:05:06,407 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δεν ξέρει ότι ο μπαμπάς είναι πάνω. 75 00:05:06,573 --> 00:05:08,542 Είναι το μυστικό μας όπλο. 76 00:05:09,009 --> 00:05:11,945 Ναι, αν φύγει η πόρτα του μπάνιου ανοιχτή. 77 00:05:12,813 --> 00:05:14,181 Γιου-χου. 78 00:05:15,783 --> 00:05:18,052 Τι κάνεις; Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 79 00:05:18,218 --> 00:05:19,620 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζεσαι βοήθεια... 80 00:05:19,787 --> 00:05:21,989 ...κουβαλώντας εκείνο το μεσημεριανό πικνίκ έκαναν οι φίλοι σου. 81 00:05:22,156 --> 00:05:25,592 Γεια σας, είμαι η Λόνι. Είμαι το αγόρι της Στάρλα. 82 00:05:25,959 --> 00:05:28,629 Στάρλα, από πού το πήρες αυτό το όπλο; 83 00:05:28,796 --> 00:05:30,898 Ξύπνα, Jethro. 84 00:05:32,232 --> 00:05:34,768 Έχει δραπετεύσει από τη φυλακή. 85 00:05:35,169 --> 00:05:39,440 Δεν ξέφυγε. Ήμουν εκεί και την έπαιρνα. 86 00:05:39,606 --> 00:05:43,110 Την άφησαν να βγει τόσο ξεχωριστή έξοδος αποχέτευσης στο δάσος. 87 00:05:43,777 --> 00:05:46,547 Έτσι τα ΜΜΕ δεν θα την παρενόχλησαν. 88 00:05:47,347 --> 00:05:49,016 Μαμά... 89 00:05:49,416 --> 00:05:52,553 ...Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πέταξε για αυτόν τον τύπο. 90 00:05:52,820 --> 00:05:54,421 Είναι εντελώς ανόητος. 91 00:06:03,263 --> 00:06:06,967 Τώρα, θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο απόδρασης. Παίρνουμε την Porsche. 92 00:06:07,134 --> 00:06:09,570 Όχι, όχι η Porsche. 93 00:06:09,737 --> 00:06:10,971 Δώσε στον Λόνι τα κλειδιά. 94 00:06:19,813 --> 00:06:21,415 Σας ευχαριστώ. 95 00:06:21,582 --> 00:06:23,350 Είμαι η Κέλλυ. 96 00:06:24,184 --> 00:06:26,787 Το γκαράζ περνάει από αυτήν την πόρτα. 97 00:06:35,195 --> 00:06:38,232 Τώρα, θα χρειαστούμε λίγο φαγητό για το δρόμο. 98 00:06:38,398 --> 00:06:39,933 Εσείς. 99 00:06:40,100 --> 00:06:42,269 Πηγαίνετε να μας μαγειρέψετε κάτι. 100 00:06:45,239 --> 00:06:47,441 Εσύ ζώο. 101 00:06:48,475 --> 00:06:50,644 Μην το σκέφτεσαι προσπαθώντας να μας δηλητηριάσει. 102 00:06:50,811 --> 00:06:53,280 Ναι, δεν έχει να το σκεφτώ... 103 00:06:53,447 --> 00:06:55,282 ...κάπως συμβαίνει. 104 00:06:55,816 --> 00:06:58,385 Εντάξει. Δεν πειράζει μαμά, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 105 00:07:02,890 --> 00:07:05,626 Τώρα, μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος μηχανικός της πόλης... 106 00:07:05,793 --> 00:07:08,428 ...αλλά είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν είναι Porsche. 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,733 Μπορεί να μην είναι καν αυτοκίνητο. 108 00:07:14,034 --> 00:07:16,203 Είναι τόσο έξυπνος. 109 00:07:18,672 --> 00:07:21,542 Είναι ο Τζέφερσον. Είναι κανείς σπίτι; 110 00:07:21,708 --> 00:07:22,843 Αυτός είναι ο γείτονάς μας. 111 00:07:23,010 --> 00:07:26,113 Καλύτερα να παραδοθείς τώρα γιατί ήταν στη CIA... 112 00:07:26,280 --> 00:07:28,048 ...και είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος. 113 00:07:38,826 --> 00:07:42,262 Συγγνώμη που απλώς "μπαρκάρω" μέσα. 114 00:07:43,931 --> 00:07:45,999 Ω, η Μάρσι κι εγώ έπρεπε να σου δείξουμε τα κοστούμια μας. 115 00:07:46,166 --> 00:07:49,303 πάμε σε μια φιλανθρωπική κρουαζιέρα μεταμφιέσεων. 116 00:07:51,839 --> 00:07:54,775 Little Bo Peep έχασε το πρόβατό της και... 117 00:07:54,942 --> 00:07:58,178 Ω, συγγνώμη, δεν ήξερα είχες παρέα. 118 00:07:58,345 --> 00:08:01,582 Πω πω, πηγαίνετε παιδιά και στην κρουαζιέρα; 119 00:08:01,715 --> 00:08:04,751 Τι υπέροχα κοστούμια. Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 120 00:08:04,952 --> 00:08:08,188 Γράσο μαϊμού και... 121 00:08:08,355 --> 00:08:11,158 ...σκουπίδια του ψυχωτικού τρέιλερ, σωστά; 122 00:08:12,693 --> 00:08:15,095 -Μάρσι-- -Α, μου αρέσουν τα στηρίγματα σου. 123 00:08:15,262 --> 00:08:17,564 Είναι τόσο ζωντανοί. 124 00:08:19,066 --> 00:08:21,034 Φάτε μόλυβδο, αποβράσματα του δρόμου. 125 00:08:21,201 --> 00:08:24,004 - Πυροβολήστε την. - Πυροβολήστε την. 126 00:08:24,171 --> 00:08:26,607 Bang, bang, είσαι νεκρός. 127 00:08:27,074 --> 00:08:28,709 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Ορίστε. 128 00:08:28,876 --> 00:08:30,644 Μην της δώσεις το όπλο. 129 00:08:30,811 --> 00:08:34,281 Όχι, διασκέδαση είναι να σπάσεις ένα καπέλο στον κώλο του Little Bo Peep. 130 00:08:35,749 --> 00:08:38,118 Marcy, αυτή είναι η Starla. 131 00:08:38,285 --> 00:08:40,921 Βγήκε από τη φυλακή, και είναι εδώ για να μας ληστέψει. 132 00:08:41,088 --> 00:08:42,723 Από τι; 133 00:08:43,891 --> 00:08:45,726 Όλοι στη γωνία. 134 00:08:45,893 --> 00:08:47,728 Τζέφερσον, κάνε κάτι. 135 00:08:47,895 --> 00:08:49,429 Καλά. 136 00:08:50,964 --> 00:08:53,400 Ποια ακριβώς γωνία θα θέλατε; Δικαίωμα. 137 00:08:53,567 --> 00:08:55,269 Σωπάστε όλοι, πρέπει να σκεφτώ. 138 00:08:55,435 --> 00:08:58,605 Ναι, η Στάρλα με εξέπληξε πραγματικά με όλο αυτό το πράγμα. 139 00:08:58,772 --> 00:09:01,975 Δεν είχα καν χρόνο για να μάθετε πώς να μιλάτε καναδικά. 140 00:09:03,143 --> 00:09:04,678 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 141 00:09:04,845 --> 00:09:08,382 Πάντα ήθελα να πάω στην Αυστραλία, αλλά δεν μιλώ ούτε μια λέξη Αυστραλιανά. 142 00:09:08,548 --> 00:09:12,019 Α, εκτός από το "κοάλα". 143 00:09:14,021 --> 00:09:16,156 Λατρεύω τα κοάλα. 144 00:09:16,323 --> 00:09:18,592 Έκανα ένα τατουάζ στο… 145 00:09:19,826 --> 00:09:23,096 Δεν αρέσει στη Στάρλα. Λέει ότι με κάνει να φαίνομαι φθηνός. 146 00:09:23,263 --> 00:09:25,032 τι κάνεις μαζί της πάντως; 147 00:09:25,198 --> 00:09:27,834 Θέλω να πω, μη νομίζεις είναι κάπως τράμπα; 148 00:09:28,001 --> 00:09:30,404 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος μου. 149 00:09:30,570 --> 00:09:34,408 Εξάλλου, η Starla είπε ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να βρω άλλη φίλη... 150 00:09:34,574 --> 00:09:36,076 ...λόγω του πόσο άσχημος είμαι. 151 00:09:38,178 --> 00:09:39,179 Φύγε μακριά της. 152 00:09:39,346 --> 00:09:41,281 Είναι πολύ κυκλοθυμική. 153 00:09:42,549 --> 00:09:44,885 Πρέπει να πάρουμε το όπλο μακριά της. 154 00:09:45,052 --> 00:09:48,422 Τώρα χρειαζόμαστε κάποιον μεγάλο και γερό και αναλώσιμο. 155 00:09:48,588 --> 00:09:50,457 Πού είναι ο πατέρας σου; 156 00:09:50,624 --> 00:09:53,427 Ε, μου είπες ο πατέρας σου ήταν νεκρός. 157 00:09:53,593 --> 00:09:55,162 Σωστά, πέθανε. 158 00:09:59,433 --> 00:10:02,135 Πριν προλάβει να φτιάξει τα υδραυλικά. 159 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 Ο γέρος Τσαρλς Μπρόνσον είχε όπλο 160 00:10:04,905 --> 00:10:07,407 Εεε-μάτι-εεε-μάτι-ω 161 00:10:07,708 --> 00:10:10,210 Με αυτό το όπλο σκότωσε μερικά αποβράσματα 162 00:10:10,377 --> 00:10:11,345 Εεε-μάτι-εεε-μάτι-- 163 00:10:11,511 --> 00:10:12,846 Ω. 164 00:10:14,448 --> 00:10:16,817 Είσαι από την καλωδιακή εταιρεία, δεν είσαι; 165 00:10:18,285 --> 00:10:20,520 Αλ, δεν είναι από η εταιρεία καλωδίων. 166 00:10:20,687 --> 00:10:23,523 Είναι η κολλητή του Bud, και ήρθε εδώ να μας ληστέψει. 167 00:10:23,690 --> 00:10:27,294 Βλέπετε, γι' αυτό δεν σας το επιτρέπουμε να έχω φίλους, Μπαντ. 168 00:10:29,129 --> 00:10:33,233 Τώρα, άκου, προφανώς είσαι απογοητευμένος στο Bud. Κι εμείς είμαστε. 169 00:10:33,467 --> 00:10:36,069 Αλλά, βλέπετε, Έχω ήδη πληρώσει για αυτήν την ταινία... 170 00:10:36,236 --> 00:10:41,274 ...και έπρεπε να αγοράσω 200 ουγγιές buster buster για να τα πάρετε εδώ. 171 00:10:41,441 --> 00:10:43,343 Γιατί λοιπόν δεν πας... 172 00:10:43,510 --> 00:10:46,446 Ω, Θεέ μου. 173 00:10:46,613 --> 00:10:48,949 μωρό μου. 174 00:10:56,823 --> 00:11:00,427 Α, γιατί, γιατί, γιατί; 175 00:11:02,763 --> 00:11:05,365 Κακή Clicky. 176 00:11:06,066 --> 00:11:11,104 Τόσο νέοι και τόσοι πολλοί άλλα κανάλια. 177 00:11:11,271 --> 00:11:15,175 Ω, ναι, μεγάλη, σκληρή ευρεία επιλογή ένα αβοήθητο μικρό τηλεκοντρόλ, έτσι δεν είναι; 178 00:11:15,942 --> 00:11:18,145 Δεν θα ήταν δύσκολο χωρίς αυτό το όπλο, εσυ; 179 00:11:18,311 --> 00:11:20,647 Όχι, ηλίθιε, γι' αυτό το κατάλαβα. 180 00:11:21,148 --> 00:11:22,549 Κάτι τέτοιο είπα, έτσι δεν είναι; 181 00:11:26,753 --> 00:11:29,790 Ω, Αλ, φοβάμαι. Κράτα με. 182 00:11:29,956 --> 00:11:31,691 Peg, Peg, η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο εδώ... 183 00:11:31,858 --> 00:11:34,694 ...είναι σημαντικό να διατηρήσω τη θέλησή μου να ζήσω. 184 00:11:38,198 --> 00:11:39,299 Εντάξει μπαμπά... 185 00:11:39,466 --> 00:11:42,569 ...πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. Τι θα έκανε ο Τσαρλς Μπρόνσον; 186 00:11:42,736 --> 00:11:44,638 Λοιπόν, συνήθως πάμε σε ένα ξεφάντωμα εκδίκησης... 187 00:11:44,805 --> 00:11:47,507 ...μετά τα αγαπημένα του πρόσωπα σφαγιάστηκαν βάναυσα. 188 00:11:48,175 --> 00:11:50,710 -Σκεφτείτε κάτι άλλο. -Εντάξει. 189 00:11:50,877 --> 00:11:52,512 Εντάξει, έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο. 190 00:11:52,679 --> 00:11:55,115 Είναι επικίνδυνο και επικίνδυνο, Θα χρειαστώ έναν εθελοντή. 191 00:11:55,282 --> 00:11:56,750 -Τραυματισμός κροκέ. -Μούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού μου. 192 00:11:56,917 --> 00:11:58,051 Ευχαριστώ πολύ. 193 00:11:58,218 --> 00:12:00,320 Τυχερός. Τυχερός, εδώ, αγόρι. 194 00:12:00,487 --> 00:12:02,756 Πήγαινε να πάρεις τους μπάτσους, πήγαινε να πάρεις τους μπάτσους. 195 00:12:02,923 --> 00:12:04,524 Καλό παιδί. 196 00:12:05,192 --> 00:12:08,361 Τι καλός σκύλος. Πιστός, δυνατός και γενναίος. 197 00:12:12,933 --> 00:12:15,368 Μπορεί να χρειαστούμε ένα εναλλακτικό σχέδιο. 198 00:12:15,535 --> 00:12:16,603 Έχω άλλη ιδέα. 199 00:12:16,770 --> 00:12:22,442 Θα διοικήσεις μια μοίρα μύγες από το εμπόδιο σας για να επιτεθείτε; 200 00:12:22,976 --> 00:12:27,214 Αν μπορούσα να διατάξω αυτές τις μύγες, νομίζεις ότι θα ζούσες ακόμα; 201 00:12:28,615 --> 00:12:31,084 Αλ, κάνε κάτι. 202 00:12:31,251 --> 00:12:32,619 Είμαι έτοιμος, Πεγκ. 203 00:12:32,786 --> 00:12:35,589 Είμαι περίπου 200 ουγγιές του κυρίου Πιμπ. 204 00:12:36,957 --> 00:12:38,792 Γεια σου κοριτσάκι... 205 00:12:39,860 --> 00:12:41,561 ...σε πειράζει αν χτυπήσω το κουτάκι; 206 00:12:41,728 --> 00:12:44,164 Εντάξει. Λόνι, πήγαινε μαζί του. 207 00:12:44,331 --> 00:12:46,900 Λόνι, πού στο διάολο είσαι; 208 00:12:47,067 --> 00:12:49,035 Ακόμα ψάχνω για αυτή την Porsche. 209 00:12:51,872 --> 00:12:53,507 Ήσουν πίσω εκεί με τον Lonnie; 210 00:12:53,673 --> 00:12:55,976 Κέλλυ, είσαι τρελή; 211 00:12:56,143 --> 00:12:58,578 Παιδιά, απλά μιλούσαμε. 212 00:12:59,546 --> 00:13:01,715 Τυχαίνει να έχουμε πολλά κοινά. 213 00:13:01,882 --> 00:13:05,685 Και οι δύο μισούμε τα πράσινα αυγά και το ζαμπόν, αλλά πιστεύουμε ότι το βιβλίο είναι πολύ αστείο. 214 00:13:06,953 --> 00:13:08,021 Τώρα, θυμήσου... 215 00:13:08,188 --> 00:13:14,060 ...όσο και αν μας απειλεί, μην της πεις για τη Mercedes. 216 00:13:14,227 --> 00:13:16,263 Γεια, τι ψιθυρίζεις; 217 00:13:16,429 --> 00:13:19,232 Έχουμε μια Mercedes δίπλα. Πάρτε το, εδώ είναι τα κλειδιά. 218 00:13:19,399 --> 00:13:22,035 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 219 00:13:27,674 --> 00:13:29,276 -Δώσε μου τα κλειδιά. -Όχι, Στάρλα. 220 00:13:29,442 --> 00:13:32,412 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά να γυρίσεις τη ζωή σου. 221 00:13:32,579 --> 00:13:36,650 Άρα θα ξετρελάθηκες οι Μπάντι. Τι είναι αυτό, πρόστιμο 10$; 222 00:13:36,850 --> 00:13:38,885 Αλλά μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου... 223 00:13:39,052 --> 00:13:40,487 ...είσαι καλύτερος από αυτό. 224 00:13:40,654 --> 00:13:44,124 Μέσα σου είναι ένα μπερδεμένο, παρεξηγημένος άνθρωπος... 225 00:13:44,291 --> 00:13:48,361 ...ποιος δεν χρειάζεται Mercedes, μόνο μια δεύτερη ευκαιρία. 226 00:13:48,528 --> 00:13:51,631 Ναι, θα το σκεφτώ όταν χαντεύω το αυτοκίνητό σου σε μια λίμνη. 227 00:13:51,798 --> 00:13:53,934 Ελπίζω να τηγανίζετε! 228 00:13:54,834 --> 00:13:56,903 Δεν υπάρχει αρκετή τάση στο Ιλινόις... 229 00:13:57,070 --> 00:14:00,540 ...και θα σου ξυρίσω το κεφάλι όταν σε δένουν στο ζεστό... 230 00:14:02,042 --> 00:14:05,212 Τώρα όλοι, κάτω στο πάτωμα, τώρα! 231 00:14:06,112 --> 00:14:09,916 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αφού αυτά τα πατώματα πλύθηκαν; 232 00:14:12,319 --> 00:14:14,421 Έλα, Λόνι, πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 233 00:14:15,088 --> 00:14:16,089 Τι συμβαίνει; 234 00:14:16,256 --> 00:14:19,859 «Βαμβακερές μπάλες» εκεί πέρα πάνω από τα κλειδιά της Mercedes τους. 235 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 Είναι μαλλί. 236 00:14:25,265 --> 00:14:27,067 Mercedes. 237 00:14:27,234 --> 00:14:28,501 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 238 00:14:28,668 --> 00:14:30,670 Σας προτείνω να πάρετε έναν όμηρο μαζί σου; 239 00:14:30,837 --> 00:14:32,973 Ίσως ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου. 240 00:14:34,774 --> 00:14:36,576 Αυτή θα ήταν αυτή. 241 00:14:40,280 --> 00:14:43,283 Πριν πάτε, ένα πράγμα. Εσείς και τα κορίτσια περάσατε ποτέ χρόνο... 242 00:14:43,450 --> 00:14:45,885 ...χτυπώντας ο ένας τον άλλον με πινακίδες; 243 00:14:48,388 --> 00:14:51,124 Ω, πραγματικά θα μου λείψεις. 244 00:14:55,895 --> 00:14:59,666 Είπα μπάτσοι, όχι καλλιέργειες. 245 00:15:02,269 --> 00:15:06,106 Είμαι εγώ ή αυτός ο σκύλος είναι πραγματικά ηλίθιος; 246 00:15:07,073 --> 00:15:11,011 Ναι, αλλά, ξέρεις, είναι κάπως χαριτωμένος. 247 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Είμαστε έξω από εδώ. 248 00:15:20,086 --> 00:15:23,790 -Αλ, ξεκίνησε η ταινία; -Χτύπα στο πάτωμα, πισινό κεφάλι! 249 00:15:27,694 --> 00:15:31,097 Ω, φίλε, μου έλειψε η αρχή. 250 00:15:31,631 --> 00:15:33,333 Δεκάρα. 251 00:15:36,036 --> 00:15:39,039 Αυτό το 3-D είναι απίστευτο. 252 00:15:39,205 --> 00:15:42,242 Βγάλε τα γυαλιά, Γκριφ. 253 00:15:44,444 --> 00:15:46,813 Συγγνώμη, λάθος σπίτι. 254 00:15:46,980 --> 00:15:49,849 Αυτή η νέγρικη οικογένεια, που μένουν; Σε διπλανό σπίτι; 255 00:15:50,583 --> 00:15:52,519 Κάτσε και σκάσε. 256 00:16:02,829 --> 00:16:06,232 Δεν είδες την πινακίδα «Βοήθεια». Κρεμάστηκα έξω από το παράθυρο του μπάνιου; 257 00:16:06,399 --> 00:16:10,136 Αλ, έχεις κρεμάσει ταμπέλες "Βοήθεια". από τότε που σε ξέρω. 258 00:16:11,438 --> 00:16:13,406 Δεν είμαι πολύ καλός στο να γράφω γράμματα... 259 00:16:13,573 --> 00:16:16,609 ...ειδικά οι πρωτεύουσες... 260 00:16:16,776 --> 00:16:19,713 -...αλλά για σένα, θα κάνω τα πάντα... -Lonnie, κούνησε τον κώλο σου! 261 00:16:19,879 --> 00:16:22,582 Θα σας δω χαμένους στην κόλαση. 262 00:16:23,049 --> 00:16:27,487 Super-premium αμόλυβδη μόνο, παρακαλώ. 263 00:16:28,221 --> 00:16:31,758 Τζέφερσον, νιώθω τόσο παραβιασμένος. 264 00:16:32,759 --> 00:16:33,793 Κι εγώ επίσης. 265 00:16:48,375 --> 00:16:51,644 - Είναι όλοι καλά; -Ναι, εγώ... 266 00:16:51,878 --> 00:16:53,246 Μετά βγες έξω. 267 00:16:58,718 --> 00:17:02,622 Εντάξει, κατέβα και σκάσε. Ω, αυτό είναι χάλια. 268 00:17:02,789 --> 00:17:05,825 Τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου σε αυτή τη χωματερή, η ζωή μου πήγε κατευθείαν στην κόλαση. 269 00:17:05,992 --> 00:17:07,994 Το ίδιο και η δική μου. 270 00:17:12,265 --> 00:17:13,333 Γειά σου; 271 00:17:13,500 --> 00:17:15,468 Είναι η αστυνομία. 272 00:17:15,635 --> 00:17:18,638 Ναι, η Στάρλα είναι εδώ, αλλά είναι απασχολημένη κρατώντας μας ομήρους... 273 00:17:18,805 --> 00:17:20,940 ...αλλά μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 274 00:17:21,641 --> 00:17:23,943 -Δώσε μου μόνο το τηλέφωνο. -Τι; 275 00:17:24,110 --> 00:17:26,379 Γειά σου; Αυτός είναι ο Bud Bundy. 276 00:17:26,546 --> 00:17:28,615 Ναι, ο τύπος με τις κούκλες. 277 00:17:32,619 --> 00:17:34,387 Τώρα, ακούστε, γουρούνια. 278 00:17:34,554 --> 00:17:38,191 Θέλω ένα αυτοκίνητο για το αεροδρόμιο, Θέλω ένα αεροπλάνο για Βραζιλία... 279 00:17:38,358 --> 00:17:41,060 ...και 50.000$ μετρητά. 280 00:17:41,227 --> 00:17:44,097 Το ίδιο απαιτώ. 281 00:17:50,770 --> 00:17:53,440 Και χρειάζομαι περισσότερη Mountain Dew. 282 00:17:57,310 --> 00:18:00,146 Ω, Κύριε, δεν είχα ποτέ πρόβλημα με την αστυνομία πριν. 283 00:18:00,313 --> 00:18:01,414 Ναι, ούτε εγώ. 284 00:18:01,581 --> 00:18:05,185 Λοιπόν, εκτός από τη βραδιά αποφοίτησης στην ακαδημία. 285 00:18:06,319 --> 00:18:09,122 Κέλλυ, υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω... 286 00:18:09,289 --> 00:18:11,324 ...για αρκετά λεπτά. 287 00:18:12,525 --> 00:18:13,993 Με κάνεις να νιώθω αστεία... 288 00:18:14,160 --> 00:18:17,363 ...σαν το εσωτερικό μου μετατράπηκε σαντιγί. 289 00:18:18,164 --> 00:18:22,101 Λοιπόν, όταν σε κοιτάζω, μου... Τα πόδια μου γυρίζουν στο Jell-O. 290 00:18:22,268 --> 00:18:25,505 Ξέρετε, σαντιγί και Jell-O, πάνε πολύ καλά μαζί. 291 00:18:25,672 --> 00:18:28,408 Ω, με κάνεις να πεινάω. 292 00:18:29,175 --> 00:18:31,177 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 293 00:18:31,911 --> 00:18:34,948 Λοιπόν, αυτό είναι. Θα αρχίσω να ξεγελώ τους ανθρώπους. 294 00:18:35,114 --> 00:18:38,585 Τότε θα πρέπει να με απορρίψεις πρώτα, Στάρλα γιατί τελειώσαμε. 295 00:18:38,751 --> 00:18:40,420 Δεν θέλω μια ζωή εγκλήματος. 296 00:18:40,587 --> 00:18:42,589 Αλλά θέλετε μια ζωή με σκουπίδια; 297 00:18:42,755 --> 00:18:46,926 Αν το όνομα αυτού του σκουπιδιού είναι Kelly Bundy, τότε ναι, κυρία, το κάνω. 298 00:18:51,531 --> 00:18:53,933 Σε αγαπώ, Κέλλυ. 299 00:18:57,136 --> 00:18:59,239 Είσαι χαρούμενος τώρα, Peg; 300 00:18:59,405 --> 00:19:03,343 Οδηγήσατε και τα δύο παιδιά μας στην αγκαλιά των εγκληματιών. 301 00:19:03,710 --> 00:19:07,547 Λοιπόν, απλά τους ήθελα να κάνω καλύτερα από μένα. 302 00:19:08,314 --> 00:19:09,649 Λόνι... 303 00:19:09,816 --> 00:19:12,752 ...Δεν το λέω συνήθως αυτό πλήρως ντυμένος... 304 00:19:12,919 --> 00:19:14,988 ...αλλά κι εγώ σε αγαπώ. 305 00:19:16,022 --> 00:19:18,358 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, ξανθιά. 306 00:19:18,525 --> 00:19:21,895 Μου το έκανες πολύ εύκολο να αποφασίσει ποιος θα το πάρει πρώτος. 307 00:19:22,061 --> 00:19:23,162 Στάρλα, όχι! 308 00:19:34,807 --> 00:19:36,876 Ο Αλ χτυπήθηκε. 309 00:19:37,043 --> 00:19:38,444 Αλ, πες κάτι. 310 00:19:38,611 --> 00:19:39,712 Φύγε από τη μέση. 311 00:19:39,879 --> 00:19:41,247 Ξέρω ΚΑΡΠΑ. 312 00:19:41,414 --> 00:19:43,683 Είμαι καλά. 313 00:19:44,817 --> 00:19:46,486 Είμαι καλά. 314 00:19:46,653 --> 00:19:48,888 Ω, Αλ, νομίζαμε ότι σε πυροβόλησαν. 315 00:19:49,055 --> 00:19:51,457 Λοιπόν, ήμουν, Peg. 316 00:19:51,691 --> 00:19:56,296 Νομίζω το μικρό μου τυχερό παπουτσάκι πρέπει να του έμεινε λίγη τύχη. 317 00:20:00,466 --> 00:20:02,035 Εντάξει, εδώ είμαστε. 318 00:20:02,201 --> 00:20:07,073 Κύριε, κατεβάστε τον ύποπτο. 319 00:20:09,475 --> 00:20:10,843 Κύριε! 320 00:20:11,210 --> 00:20:14,080 -Εντάξει. -Κατεβαίνω! 321 00:20:14,280 --> 00:20:15,848 Μου έσωσες τη ζωή. 322 00:20:16,015 --> 00:20:18,084 Κουνηθείτε, μπαμπά! 323 00:20:19,519 --> 00:20:21,054 Γεια, Κέλλυ, ποιος θα έχει... 324 00:20:21,220 --> 00:20:24,290 ...το αποτύπωμα ενός παπουτσιού στο στήθος του την υπόλοιπη ζωή του; 325 00:20:24,457 --> 00:20:27,894 Μπαμπά, δεν είναι ώρα για γρίφους, εντάξει; 326 00:20:28,294 --> 00:20:29,862 Ο Λόνι παραλίγο να πεθάνει. 327 00:20:30,029 --> 00:20:31,097 Πάμε, βρωμόσακοι. 328 00:20:31,264 --> 00:20:32,298 Περίμενε, περίμενε. 329 00:20:32,932 --> 00:20:35,234 Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι με στυλό; 330 00:20:35,602 --> 00:20:37,170 Ω, τι διάολο. 331 00:20:37,337 --> 00:20:39,539 Γράψε μου για τη φροντίδα της τρύπας. 332 00:20:39,706 --> 00:20:41,441 Περίμενε, περίμενε! 333 00:20:41,608 --> 00:20:45,511 Κέλλυ, δεν ονειρευόμουν έτσι αυτής της στιγμής. 334 00:20:46,112 --> 00:20:49,349 Αλλά ούτε κι εγώ μπορούσα να ονειρευτώ να γνωρίσεις κάποιον τόσο όμορφο... 335 00:20:49,515 --> 00:20:52,652 ...και τέλειος και έξυπνος όπως εσύ. 336 00:20:53,019 --> 00:20:54,687 Η Κέλι Μπάντι... 337 00:20:54,854 --> 00:20:56,122 ...θα με παντρευτείς; 338 00:20:57,890 --> 00:20:59,892 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 339 00:21:02,662 --> 00:21:04,964 -Θα σε περιμένω. -Κι εγώ θα το κάνω, αγάπη μου. 340 00:21:05,164 --> 00:21:09,636 Δεν έχει σημασία ποιανού γυναίκα είμαι στη φυλακή, Θα είμαι πάντα ο άντρας σου. 341 00:21:16,442 --> 00:21:19,979 Αυτό είναι το πιο γλυκό έχω ακούσει ποτέ. 342 00:21:20,146 --> 00:21:23,149 Ω, Αλ, του κοριτσιού μας παντρεύομαι. 343 00:21:23,349 --> 00:21:26,352 Δεν είναι υπέροχη η ζωή; 344 00:21:26,853 --> 00:21:28,955 Ανάθεμά σου.